반응형 translation2 책 번역 작업 끝. (Climate capitalism, Akshat Rathi) 드디어 번역한 것들 블로그 포스팅을 완료했다. 이 말은, 처음으로 책내용을 처음부터 끝까지 번역해 보았다는 말이다. 2023년 출간 하자마자 구매한 이 책은 2024년 12월이 되어서야 마무리 같은 것을 할 수 있게 됐다. 아. 마무리 했다고 하면 안되려나? 조금 더 손을 봐야 하려나?AI시대를 지나면서, 번역 자체를 직접 실행하는 것 말고, 번역한 내용을 검수 하는 것이 사람의 일이 될 것 같다는 생각이 들었다. 이번의 번역은 초벌을 DeepL로 해 두고, 원문과 비교해 가며, 원문의 뜻을 해치지 않을 만큼의 의역을 끼워 넣어 보려고 했다. 그래서, 번역 자체의 작은 오류와 부자연스러움이 남았다. 굳이 세부 작업으로 들어가서 손을 보지 않은 이유는 - 이 작업을 나 말고 누군가 읽게 된다는 전제를 하지.. 2024. 12. 1. OECD report 번역: 2040년까지 플라스틱 오염을 근절하기 위한 정책 시나리오 2장 2. 평소와 같은 사업은 지속 불가능합니다..2.1. 1차 플라스틱의 생산과 수요는 계속해서 증가할 것입니다..글로벌 플라스틱 전망 (OECD, 2022[1]) 에 자세히 나와 있듯이 , 플라스틱의 산업적 생산과 사용은 전후 시기에 속도를 내기 시작했으며 그 이후로 다른 모든 상품보다 더 빠르게 성장하여 우리 경제가 플라스틱에 대한 의존도가 높아지고 있음을 보여주었습니다.섬유와 첨가제를 포함한 플라스틱의 글로벌 생산과 수요는 2020년에 4억 3,500만 톤(Mt)에 도달했습니다.플라스틱은 사회에 많은 이점을 가져다주지만, 글로벌 경제의 현재 플라스틱 흐름은 지속 가능하지도 순환적이지도 않습니다.ENV -Linkages 모델(3장 및 부록 A 참조)에서 예측한 기준 시나리오에 따르면 현재 인구 증가 추세.. 2024. 11. 26. 이전 1 다음 반응형
