본문 바로가기
반응형

분류 전체보기113

트라이폴드 수납장/1인용 의자 - 가구 쇼핑 얼마전, 짝궁님의 생일.그보다 약 한 달 전에 생일 선물을 공납(?) 하였는데,그거슨 바로,트라이폴드 전기자전거. (일명, 유사브롬톤 전기자전거)취향에 맞춰서 - 새파란 색상을 구매했다. 써 있기는 민트색이라고 하던데내 눈으로는 아무리 봐도 이건 "새파란 색" 이다. ㅋㅋㅋ이게 어디를 봐서 민트색이냐고 할 수 있지만, 내 색감을 믿지는 않는다. ㅋㅋㅋ [배터리 1+1 이벤트] 스톰BR 36V 350W 7AH 브롬톤 스타일 초경량 전기자전거 : 109모빌리티[109모빌리티] 서울 NO.1 109모빌리티. 다양한 브랜드로 고객님에게 최선할 수 있도록 하겠습니다.smartstore.naver.com 모든 물건을 보이지 않게 (깔끔하게) 보관 하는 것을 매우 선호하는 짝궁님이, 웬일로 자전거를 현관 입구에 .. 2025. 7. 22.
책 번역 작업 끝. (Climate capitalism, Akshat Rathi) 드디어 번역한 것들 블로그 포스팅을 완료했다. 이 말은, 처음으로 책내용을 처음부터 끝까지 번역해 보았다는 말이다. 2023년 출간 하자마자 구매한 이 책은 2024년 12월이 되어서야 마무리 같은 것을 할 수 있게 됐다. 아. 마무리 했다고 하면 안되려나? 조금 더 손을 봐야 하려나?AI시대를 지나면서, 번역 자체를 직접 실행하는 것 말고, 번역한 내용을 검수 하는 것이 사람의 일이 될 것 같다는 생각이 들었다. 이번의 번역은 초벌을 DeepL로 해 두고, 원문과 비교해 가며, 원문의 뜻을 해치지 않을 만큼의 의역을 끼워 넣어 보려고 했다. 그래서, 번역 자체의 작은 오류와 부자연스러움이 남았다. 굳이 세부 작업으로 들어가서 손을 보지 않은 이유는 - 이 작업을 나 말고 누군가 읽게 된다는 전제를 하지.. 2024. 12. 1.
OECD report 번역: 2040년까지 플라스틱 오염을 근절하기 위한 정책 시나리오 2장 2. 평소와 같은 사업은 지속 불가능합니다..2.1. 1차 플라스틱의 생산과 수요는 계속해서 증가할 것입니다..글로벌 플라스틱 전망 (OECD, 2022[1]) 에 자세히 나와 있듯이 , 플라스틱의 산업적 생산과 사용은 전후 시기에 속도를 내기 시작했으며 그 이후로 다른 모든 상품보다 더 빠르게 성장하여 우리 경제가 플라스틱에 대한 의존도가 높아지고 있음을 보여주었습니다.섬유와 첨가제를 포함한 플라스틱의 글로벌 생산과 수요는 2020년에 4억 3,500만 톤(Mt)에 도달했습니다.플라스틱은 사회에 많은 이점을 가져다주지만, 글로벌 경제의 현재 플라스틱 흐름은 지속 가능하지도 순환적이지도 않습니다.ENV -Linkages 모델(3장 및 부록 A 참조)에서 예측한 기준 시나리오에 따르면 현재 인구 증가 추세.. 2024. 11. 26.
OECD report 번역: 2040년까지 플라스틱 오염을 근절하기 위한 정책 시나리오 1장 1. 플라스틱 오염 제거를 향하여: 대체 경로 매핑1.1. 맥락과 목표  경제에서 플라스틱이 차지하는 역할이 커지고 확대되고 있으며, 환경에서 플라스틱의 운명에 대한 대중, 과학 및 정책적 관심이 커지면서 플라스틱 수명 주기와 관련된 건강, 환경 및 사회경제적 결과에 대한 전례 없는 조사가 이루어졌습니다. 한편으로 플라스틱은 음료 용기와 같은 소비자 제품, 보호 의료 장비 또는 자동차의 저렴한 경량 소재로 널리 사용되는 것에서 알 수 있듯이 사회에 수많은 이점을 가져다줍니다. 다른 한편으로 플라스틱의 생산, 사용 및 폐기는 환경, 인간 건강, 경제 및 생계에 심각한 부정적 결과를 초래합니다 (OECD, 2022[1]; OECD, 2022[2]) .2022년 3월, 유엔 회원국 193개국이 플라스틱의 전체.. 2024. 11. 26.
Climate Capitalist - Akshat Rathi 한글번역 시작 원글https://blog.naver.com/chemsafety/223588494844 DeepL을 이용한, Climate Capitalism 서적 번역#원서 #번역 #Climate #Capitalism 세상에는 글을 잘 쓰는 사람들이 많으며, 심지어 글 쓰는 것을 좋아하...blog.naver.com  세상에는 글을 잘 쓰는 사람들이 많으며, 심지어 글 쓰는 것을 좋아하는 사람들도 많다. 쓴 글 중 일부는 책으로 출판해서 판매하기도 하고, 어떤 사람들은 글을 양산 해 내기까지 한다.​나는 그런 타입의 사람은 아니다. 글을 쓰는것은 그저 "배출행위"일 뿐이고, 내 글은 대체로 사실 위주의 매력 없는 것들이 대부분이다. 전형적인 구식 공대생의 모습이기도 하고, 언어의 미학이란 아재 개그나 말장난 정도로만 .. 2024. 9. 24.
Recycle Plastics and EU REACH compliance - under discussion (24.06.13) 재활용 플라스틱에 대한  EU REACH 법령 준수사항에 대한 요약. 영문입니다. 한글로 추가 설명 필요하시면 댓글 주세요- Navigating EU REACH Obligations for Recycled Plastics    This article provides a comprehensive overview of the potential EU REACH obligations that could apply to recycled plastics, focusing on the “out of waste” regime and monomer registration, which is still under discussion. It addresses key aspects such as determining the p.. 2024. 6. 13.
반응형

티스토리툴바