본문 바로가기
반응형

전체 글124

책 번역 작업 끝. (Climate capitalism, Akshat Rathi) 드디어 번역한 것들 블로그 포스팅을 완료했다. 이 말은, 처음으로 책내용을 처음부터 끝까지 번역해 보았다는 말이다. 2023년 출간 하자마자 구매한 이 책은 2024년 12월이 되어서야 마무리 같은 것을 할 수 있게 됐다. 아. 마무리 했다고 하면 안되려나? 조금 더 손을 봐야 하려나?AI시대를 지나면서, 번역 자체를 직접 실행하는 것 말고, 번역한 내용을 검수 하는 것이 사람의 일이 될 것 같다는 생각이 들었다. 이번의 번역은 초벌을 DeepL로 해 두고, 원문과 비교해 가며, 원문의 뜻을 해치지 않을 만큼의 의역을 끼워 넣어 보려고 했다. 그래서, 번역 자체의 작은 오류와 부자연스러움이 남았다. 굳이 세부 작업으로 들어가서 손을 보지 않은 이유는 - 이 작업을 나 말고 누군가 읽게 된다는 전제를 하지.. 2024. 12. 1.
12 - The next step 약속한 기한 내에 탄소 배출 제로를 달성하려면 모든 것을 바꿔야 합니다. 불가능한 일처럼 들리지만, 앞서 살펴본 바와 같이 경제적 측면에서는 상당히 합리적입니다. 우리는 끊임없이 건물을 짓고 재건하고 있으며, 수십 년 안에 탄소 배출 제로 세상을 만들 수 있습니다. 그리고 이제 지구를 파괴하는 것보다 지구를 구하는 것이 확실히 더 저렴합니다. 엄청난 일이 될 것입니다. 하지만 중국에서 캘리포니아에 이르기까지 대규모로 전환이 시작되었기 때문에 우리는 다른 사람들로부터 배우고 조금 더 쉽게 전환할 수 있습니다. 기후 솔루션을 확장하는 모든 사례에는 사람, 정책, 재정, 기술의 조합이 있습니다. 그러나 그 조합은 국가마다 다릅니다. 인도의 태양광 발전이 효과가 있는 것이, 미국에서는 효과가 없을 수 있지만 나.. 2024. 12. 1.
11. The Capitalist - Unilever, US 세계에서 가장 지속 가능하다고 알려진 기업은 화장실 세정제, 탈취제, 마요네즈를 만드는 회사입니다. 도메스토스, 링스, 헬만스 등의 브랜드를 보유한 유니레버는 주요 지속가능성 전문가를 대상으로 설문조사를 실시하는 글로브스캔에서 2011년부터 매년 1위를 차지하고 있습니다.1 또한 테슬라, 마이크로소프트, 외르스테드 등 상위권에 랭크된 다른 기업들보다 월등히 앞서 있습니다. 전 세계 약 25억 명의 사람들이 매일 사용하는 다양한 제품을 생산하는 유니레버가 달성한 놀라운 성과입니다.2 전 세계에서 이러한 영향력을 가진 기업은 거의 없습니다. 일론 머스크의 테슬라, 빌 게이츠의 마이크로소프트, 대형 석유 회사 중 유일하게 완전 재생에너지로 전환한 외르스테드보다 높은 지속가능성 등급을 받은 소비재 회사의 이야기.. 2024. 12. 1.
OECD report 번역: 2040년까지 플라스틱 오염을 근절하기 위한 정책 시나리오 2장 2. 평소와 같은 사업은 지속 불가능합니다..2.1. 1차 플라스틱의 생산과 수요는 계속해서 증가할 것입니다..글로벌 플라스틱 전망 (OECD, 2022[1]) 에 자세히 나와 있듯이 , 플라스틱의 산업적 생산과 사용은 전후 시기에 속도를 내기 시작했으며 그 이후로 다른 모든 상품보다 더 빠르게 성장하여 우리 경제가 플라스틱에 대한 의존도가 높아지고 있음을 보여주었습니다.섬유와 첨가제를 포함한 플라스틱의 글로벌 생산과 수요는 2020년에 4억 3,500만 톤(Mt)에 도달했습니다.플라스틱은 사회에 많은 이점을 가져다주지만, 글로벌 경제의 현재 플라스틱 흐름은 지속 가능하지도 순환적이지도 않습니다.ENV -Linkages 모델(3장 및 부록 A 참조)에서 예측한 기준 시나리오에 따르면 현재 인구 증가 추세.. 2024. 11. 26.
OECD report 번역: 2040년까지 플라스틱 오염을 근절하기 위한 정책 시나리오 1장 1. 플라스틱 오염 제거를 향하여: 대체 경로 매핑1.1. 맥락과 목표  경제에서 플라스틱이 차지하는 역할이 커지고 확대되고 있으며, 환경에서 플라스틱의 운명에 대한 대중, 과학 및 정책적 관심이 커지면서 플라스틱 수명 주기와 관련된 건강, 환경 및 사회경제적 결과에 대한 전례 없는 조사가 이루어졌습니다. 한편으로 플라스틱은 음료 용기와 같은 소비자 제품, 보호 의료 장비 또는 자동차의 저렴한 경량 소재로 널리 사용되는 것에서 알 수 있듯이 사회에 수많은 이점을 가져다줍니다. 다른 한편으로 플라스틱의 생산, 사용 및 폐기는 환경, 인간 건강, 경제 및 생계에 심각한 부정적 결과를 초래합니다 (OECD, 2022[1]; OECD, 2022[2]) .2022년 3월, 유엔 회원국 193개국이 플라스틱의 전체.. 2024. 11. 26.
10. The Campaigner - Bryony Worthington, UK 2016년 6월 23일은 영국 역사상 가장 격동적인 날 중 하나였습니다. 이날 영국은 근소한 차이로 유럽연합 탈퇴에 찬성표를 던졌습니다. 파운드화는 30년 내 최저치로 떨어졌고, FTSE 100 벤치마크 주가지수는 10% 이상 하락했으며, 런던의 금융 산업은 혼란에 빠졌고, 전국의 기업들은 충격에 휩싸였습니다. 자신이 반대했던 브렉시트가 임박하자, 당시 총리였던 데이비드 캐머런은 사임했고, 이로 인해 보수당에서는 지도부 경선이 시작되었습니다. 야당도 상황이 좋지 않았습니다. 노동당을 이끌던 제러미 코빈은 브렉시트에 반대하는 영국 국민을 설득하지 못했고, 결국 당 소속 의원들의 불신임 투표에서 패배했습니다. 경제적, 정치적 혼란에도 불구하고 영국 정부는 일주일 후 역사적인 기후 법안을 통과시키기 위해 힘을.. 2024. 11. 23.
9. The Enforcer - Ørsted, Denmark 외르스테드는 에너지 전환에서, 포스터속 아이라고 할 정도로 대표 주자입니다. 한때 덴마크의 석유 및 가스 사업의 초석이었던 이 회사는 풍력 발전의 거물로 변모했습니다. 20년 이내에 회사의 거의 모든 탄소 배출량을 제거할 예정입니다. 덴마크 석유 및 천연가스(Danish Oil and Natural Gas, DONG)에서 청정 에너지 대기업으로 성장한 외르스테드의 이야기는 전 세계 경영대학원의 사례 연구 자료가 되어 변화하는 시대에 신중한 계획과 선견지명이 얼마나 큰 힘을 발휘하는지 보여줍니다.1 정치인들은 외르스테드를 예로 들면서, 기업들이 부를 창출하는 동시에, 미래의 일자리를 창출하는 친환경적인 길을 따르도록 유도합니다.2 기후 운동가들은 대형 석유 회사가 청정 에너지원으로의 전환이 어렵다는 변명을.. 2024. 11. 18.
8. The Reformer - Vicky Hollub, US 하늘에서 내려다본 텍사스 미들랜드 시를 둘러싼 광활한 평지는 지구라기보다는 전자 회로판처럼 보입니다. 전력을 전달하는 구리 케이블처럼, 직각으로만 만나는 도로가 끝없이 이어져 있고, 각 블록에는 전기를 유용한 데이터로 변환하는 저항과 다이오드처럼, 초목을 모두 베어 없애버린듯한 사각형이 여러 개 있습니다. 도시 자체가 CPU처럼 중간에 위치하여 흐름을 지시하고, 유용한 무언가를 만들어냅니다. 하지만 이 패턴은 현대의 회로 기판보다 훨씬 더 원시적인 것을 보여 줍니다. 수십 년 동안 석유를 탐사하고 추출한 결과물입니다. 초목이 없는 각진 사각형은, 굴착기가 땅속에 구멍을 뚫어 그 아래 암석층에 도달하고 연료를 끌어내어 자동차에 동력을 공급하고 회로 기판을 만드는 데 사용되는, 플라스틱과 같은 일상적인 물건.. 2024. 11. 10.
7. The Wrangler - Julio Friedmann, US 기후 변화가 공중에 떠 있는 것의 문제라고 한다면, 훌리오 프리드먼의 관심은 반대 방향인 땅속으로 향합니다. 화석 연료를 파서 태우는 이야기가 시작된 곳이 바로 땅속이기 때문입니다. 그리고 이산화탄소가 다시 땅속에 묻히는 이야기로 끝나야 한다고 그는 확신에 찬 목소리로 주장합니다. 프리드만은 지질학자이자 지하에 대한 이야기꾼입니다. 지각을 뚫고 내려가면 수억 년에 걸친 지구의 역사를 안내해 줄 수 있다고 합니다. 사실 시추까지 할 필요는 없습니다. 초음파로 곧 태어날 아기의 뱃속을 들여다보고 성장 중인 아기의 작은 발가락을 볼 수 있는 것처럼, 지질학자들은 음파를 땅속으로 보내는 작업을 합니다. 그러면 암석의 층마다 소리를 다르게 반사하여, 암석이 무엇으로 이루어져 있고 어떤 비밀을 품고 있는지 밝혀낼 .. 2024. 11. 3.
반응형

티스토리툴바